Viikkoviikko vain antoi meille ensimmäinen maku / Fantastiset petot ja mistä heitä löytää julkaisemalla valokuvia pääosista ja yhden houkuttelevan yksityiskohdan J.K. Rowling: amerikkalainen termi 'muggle'.
optad_b
Sisään Fantastiset petot , 1920-luvun New Yorkin noidat ja velhot sanovat sen sijaan 'no-maj', lyhennetyn muodon 'no magic'. Ja sosiaalisen median perusteella Harry Potter fanit vihaavat tätä ajatusta jo.
Mutta olkaamme totta: 'no-maj' ei kuulosta yhtään typerämmältä kuin 'muggle' teki ensimmäisen kerran.
J.K. Rowling rakastaa sanapeliä, mikä osoittautui päätöksestään nimetä ihmissusi Remus Lupin (likimääräinen käännös: 'Wolfy McWolf') tai unelmoida sanakirjoja, kuten Knockturn Alley ja 'pensieve'. Suurin osa nimistä Harry Potter ovat joko sanamääriä tai mytologisia viitteitä, usein Dickensin-kierteellä, joka kuvaa hahmon persoonallisuutta: Draco Malfoy, Severus Snape ja niin edelleen. Ei ole mikään yllätys, että Rowling halusi keksiä uuden slangin 1920-luvun New Yorkin hyvin erilaiselle ympäristölle.
'Mukeli' kuulostaa jotenkin hyvin brittiläiseltä; pehmoinen, Roald Dahl sellainen sana. Velhoja Britanniassa se on todennäköisesti ollut käytössä vuosisatojen ajan, ja on helppo kuvitella amerikkalaisten velhojen valitsevan jotain asiallisempaa ja kirjaimellisempaa, kuten siirtyminen jalkakäytävästä jalkakäytävään. Lisäksi 'no-maj' kuulostaa melko kohtuulliselta naurettavaan verrattuna Jazz Age -slangin termit joita ihmiset käyttivät tosielämässä:
- “Nuudelimehu” - tee
- 'Spifflicated' - humalassa
- “Wurp” - surina
(Meillä on 1920-luku kiittää sanoista ja lauseista, kuten 'gatecrasher', 'mehiläiset polvistuvat' ja 'kullankaivaja'.)
Kuten TUO huomautti , 'Muggle' on ollut Oxfordin englanninkielisessä sanakirjassa yli vuosikymmenen ajan. Se on niin tuttu sana, että suuri osa vihamielisyydestä 'ei-maj' johtuu todennäköisesti muutosten vastustamisesta. Mutta jos voisimme tottua sanomaan sanoja 'kviddiitti' ja 'Hufflepuff' suorilla kasvoilla, voimme varmasti kasvaa rakastamaan 'no-maj'.
Kuva kautta Harry Potter / Wikia
